SADAKATSİZ SADAKAT
16/7/2009 · Kategori: deformasyon deyince
“Dil üzerinde herhangi bir etkimiz olacaksa, bunu incelikli bir şekilde, saygısızlık ederken bile onun gizli yasasına saygı göstererek yapmamız gerekir. Sadakatsiz sadakat budur işte: Fransızca’ya şiddet uyguladığımda, bunu, bu dilin hayatında, evriminde bir emir olarak gördüğüm şeye karşı saygı göstererek yapıyorum. Fransızca’nın ‘klâsik’ sentaksına ya da imlâsına, sevgisizce, erken boşalan ergenler gibi, Büyük Fransızca dili, her zamankinden daha dokunulmaz olarak onların işlerini bitirmelerini seyrederek bir sonrakinin gelmesini beklerken, tecavüz ettiklerini sananları okurken gülümsemekten, bazen de hor görmekten kendimi alamıyorum.” Derrida
0 yorum yazılmıştır
